Французско-русский фразеологический словарь - décrocher la lune

луну с неба достать; делать невозможное

Un des visiteurs intervint: Et notre mot d'ordre des quarante heures? Le secrétaire de rayon se fâcha: Il ne s'agit pas d'appliquer, d'une façon mécanique, un mot d'ordre général ... Vous ne décrocherez pas la lune du premier coup. (J. Fréville, Pain de brique.) — Один из пришедших спросил: А как же быть с нашим требованием сорокачасовой рабочей недели? Секретарь района вскипел: Нельзя механически повторять общие требования ... Вам не удастся переделать мир за один присест.